MAINE. Al combinar la lengua de señas en inglés con pasos de baile y lenguaje corporal, Holly Maniatty da vida a las actuaciones musicales para aquellos que no pueden escuchar.
Sus clientes son personalidades importantes del rock, pop y hip-hop como Bruce Springsteen, Eminem, Mumford and Sons, Jay-Z, Billy Joel, Marilyn Manson, U2, Beastie Boys y Wu-Tang Clan, por nombrar a algunos.
Luego de muchos actos, los videos de su atropellado y veloz interpretación se han hecho populares en Internet. Hay un video de Springsteen saltando por el escenario en el Jazz Fest de Nueva Orleans acompañando a Maniatty y a otra intérprete, donde baila y hace señas de “Dancing in the Dark“.
“Los sordos comentan: ‘Oh, el Jefe (Springsteen) sabe que tiene seguidores sordos. Es grandioso”’, dijo. “Cuando los artistas conectan con sus intérpretes también conectan con sus seguidores sordos”.
En otro video, el cantante de música rap Killer Mike lleva a Maniatty frente al escenario tras notar su animada labor.
“Nunca había visto eso antes”, dijo el cantante antes de desafiarla a interpretar una palabra altisonante, lo que hace con entusiasmo mientras el público se ríe a carcajadas y grita.
En una presentación de Wu-Tang, Method Man notó que cantaba, se bajó del escenario y la subió.
“Dijo: ‘Esto es estimulante’ y me dio un abrazo y alzó el puño”, dijo Maniatty.
Este mes participó en el más reciente espectáculo de travestismo de Nueva Inglaterra, interpretando mientras los participantes recorrían la pasarela y hacían fonomímica.
Marlee Matlin, actriz ganadora de un Oscar y que no puede oír, escribió en twitter este año al ver un video de Maniatty acompañando a Wu-Tang en su espectáculo: “La intérprete de Wu-tang canta música rap en lengua de señas de manera GRANDIOSA!!”
Maniatty, de 33 años y que vive en las afueras de Portland, aprendió a comunicarse en lengua de señas mientras estudiaba en el Instituto Tecnológico de Rochester en Nueva York.