En varios libros de historia de México asignan a Malinalli Tenépatl como una mujer traidora. Qué prefirió ayudar a los españoles extranjeros, que a su propia gente. Incluso en la actualidad nosotros los mexicanos usamos el término “malinchista” para referirnos a alguien que prefiere las cosas extranjeras y, para otros más, la palabra “malinche” es sinónimo de “traidor”.
¿Qué tanto de verdad hay en ello? En el momento que tomamos en consideración que Malinalli fue regalada o vendida como esclava por su madre, la cual la declaró muerta para absolver su culpa. Desamparada, fue vendida a unos mercaderes xicalancos, que la vendieron a los tabasqueños, quienes, derrotados por Hernán Cortés, regalaron la esclava al conquistador. Cortés a su vez, la regaló a Alonso Hernández Portocarrero, uno de sus capitanes.