El mundo moderno ha modificado en gran medida el estilo de vida de todos los seres vivos, principalmente el de la fauna silvestre que rodea a la ciudad y esto lo entendió muy bien Eugenio Polgovsky, quien en 2016 retrató un nido de aves en un cable que se veía desde su ventana.
“Mi hermano tenía una visión que pocos tenemos, principalmente tenía curiosidad, observaba e interpretaba lo que estaba a su alrededor y creo que ese ojo fue el que lo hizo un documentalista nato, en este caso dejó un video que grabó desde su casa en donde los principales protagonistas son los transeúntes y las cosas que suceden en la calle de Malitzin, en Coyoacán y por supuesto, un nido de aves.
“Yo encontré estos metrajes en un disco duro que Eugenio llevaba a todas partes y sin duda me di cuenta que iba a ser una película, aunque no dejó ningún guión ni ninguna indicación, entonces sentí la obligación de darle el tratamiento que yo creo que él hubiera querido”, aseguró la cineasta en entrevista.
En esta cinta que dura poco más de una hora, Mara reconoce varios temas, todos encabezados por el minimalismo.
“Inicialmente veo el de retrató de la cotidianidad, Eugenio sabía cómo hacerse invisible con la cámara para no alterar la realidad, entonces los transeúntes filmados están en su absoluta naturalidad siendo ellos mismos, también está el tema de el cine experimental en tomas donde se ven los cableados de la calle, de manera en que hablamos de cómo los árboles están sustituidos de alguna u otra manera por cableados.
“Aquí hay dos temas que para mí me parecen los más importantes, la película habla sobre la paternidad en dos niveles porque podemos ver a mi hermano con su hija, Milena y a la par en que los pájaros cuidan su nido, Eugenio lo hace con Milena, quien toma parte importante del desarrollo de la cinta porque también plasma su visión de las aves en el documental.
“Y, finalmente está el tema ambiental, mi hermano fue ambientalista desde los 15 años más o menos, incluso en sus trabajos en vida dejó eso en claro, entonces quise voltear a ver lo simbólico de cómo los pajaritos pusieron su nido en un cable, cómo el papel de los árboles en su cotidianidad está desplazado”, aseguró.
Pero Malitzin 17, tiene una intención desde el título más allá de que todo transcurre en el número 17 de la mencionada calle.
“Originalmente presentamos Malitzin en Londres y bueno, quise pensar en que el Náhuatl no es un idioma común en festivales, entonces como el documental nació de la observación, pensé en plasmarla de manera simbólica porque iba a remitir a que los periodistas y los críticos tuvieran que observar cómo se escribe para hablar de ella, por otro lado está el hecho de que la Malinche o Malitzin fue una traductora y de alguna u otra forma yo me veo en el papel de traductora al comunicar de esta manera el trabajo de mi hermano”, finalizó Polgovsky.
El documental llegará a México el 19 de octubre, luego de una gran gira por festivales de todo el mundo.
LEG