Daniela Vite desempeña un oficio que no solo traduce palabras o sonidos, sino emociones. Los escenarios se han convertido en el espacio donde realiza una labor inclusiva para las personas con discapacidad auditiva: como intérprete de Lengua de Señas Mexicana en el teatro, ella traduce el ritmo, la intensidad y la intención que los actores imprimen en sus personajes.
Su interés por esta profesión nació hace 15 años durante su formación como pedagoga, motivada por la curiosidad de comprender los procesos de aprendizaje en las infancias sordas.
También te puede interesar: Anuncia Brugada reducción de 50% de trámites para adquirir vivienda en CDMX
“Aprender lengua de señas es como aprender otro idioma. Si dejas de estudiar o practicar, se te olvida. La lengua de señas tiene un plus: el movimiento del cuerpo y de las manos. Debes tener mucha coordinación”, explicó en entrevista.
Su trayectoria la llevó al ámbito escénico, donde ha interpretado una decena de producciones. Entre ellas destaca la obra infantil Guille y el Nahual, así como Los Monólogos de la Vagina, la cual considera el reto más complejo de su carrera.
“Las emociones en el teatro son muy intensas y deben transmitirse tanto por los actores como por los intérpretes. Hay todo un proceso con la producción: primero debes observar la obra, hacer la traducción y adaptar las canciones. La puesta en escena se acompaña en todo momento con la interpretación”, detalló.
Subrayó que el espectáculo exige una preparación especial: “No es lo mismo interpretar un concierto que una obra. Debemos capacitarnos continuamente para especializarnos”.
Pese al aumento de la oferta cultural accesible, Vite consideró que el camino hacia la inclusión real aún es largo para garantizar el derecho al entretenimiento.
“No es solo poner al intérprete en el escenario; es todo un proceso. Falta mucho por hacer. Para la comunidad sorda sigue siendo difícil acceder a este tipo de oferta cultural, la cual es su derecho”, mencionó.
Su compromiso no se limita al escenario: Daniela acompaña a los asistentes desde la taquilla para orientarlos en la compra de sus boletos y en la elección de sus asientos.
También te puede interesar: Morena CDMX propone que hijos que abandonen a sus padres pierdan herencia
Actualmente participa en Guille y el Nahual, en el Foro La Gruta del Centro Cultural Helénico; lo más importante, agregó, es que las personas sordas accedan a la información y a sus derechos en su propia lengua y su felicidad no se vea limitada.
“Creo que lo más importante es que las personas sordas puedan acceder a la información y a sus derechos en su lenguaje. El solo ver su cara de satisfacción para mí es muy gratificante como intérprete”, puntualizó.