El filme The Brutalist ha sido criticado en redes sociales debido al uso de la Inteligencia Artificial (IA) en la edición para mejorar el desempeño de los protagonistas en sus diálogos, por lo que se pide que sea descalificada de todas las nominaciones a premios.
Debido a este reclamo, el director Brady Corbet rompió el silencio para decir que: “Las actuaciones de Adrien Brody y Felicity Jones son completamente propias”, dijo Corbet, en una declaración al medio The Hollywood Reporter.
Te puede interesar: Globos de Oro: que apuntan para los premios Oscar
“Trabajaron durante meses con la entrenadora de dialecto Tanera Marshall para perfeccionar sus acentos. La innovadora Respeecher se utilizó solo en la edición de diálogos en húngaro, específicamente para refinar ciertas vocales y letras para lograr precisión.
“No se cambió el idioma inglés. Este fue un proceso manual, realizado por nuestro equipo de sonido y Respeecher en posproducción. El objetivo era preservar la autenticidad de las actuaciones de Adrien y Felicity en otro idioma, no reemplazarlas ni alterarlas y se hizo con el máximo respeto”, detalló el cineasta.
Las declaraciones sobre el uso de la tecnología fueron al medio de tecnología Red Shark y en él dijo que buscaba que los diálogos en húngaro se pudieran asemejar más a la forma real en que se escuchan las vocales en este idioma que predomina en la The Brutalist.
“Soy hablante nativo de húngaro y sé que es uno de los idiomas más difíciles de aprender a pronunciar”, afirmó Dávid Jancsó, editor de The Brutalist. “Si vienes del mundo anglosajón, ciertos sonidos pueden resultar especialmente difíciles de entender”.
Monumental in every sense. Watch the new trailer for Brady Corbet’s American epic THE BRUTALIST, nominated for 7 Golden Globes and starring Adrien Brody, Felicity Jones, and Guy Pearce.
In select theaters Dec 20, including special 70mm presentations. pic.twitter.com/VvXb6J7OTA
— A24 (@A24) December 10, 2024
