Emmanuel Carrère está de visita en México con motivo de la presentación de Koljós (Anagrama, 2026), un relato familiar que parte del funeral de Estado de su madre, la historiadora francesa Hélène Carrère d’Encausse. La palabra rusa, idioma en el que se refiere a una granja colectiva de lo que era la Unión Soviética, para la familia del escritor y guionista era algo muy diferente: decían que hacían koljós cuando él y sus hermanos acercaban los colchones a la cama de su madre para que no durmiera sola cuando su padre estaba de viaje.
Esta metáfora familiar, que a su vez está anclada en una historia más amplia, es el vaivén que se muestra en este libro, como en otras de sus publicaciones. “Cuando uno escribe, como cuando uno hace un retrato, tenemos que centrarnos en individuos. No me imagino otra manera de hacer las cosas. Uno puede intentar narrar vidas a su escala individual, es decir, contar nuestros amores, nuestras neurosis, nuestros sufrimientos, pero tratando también de inscribirlos en un marco histórico, que es simplemente el gran marco colectivo”, declaró a Julia Santibáñez, directora de Literatura UNAM, durante una charla en la Sala Miguel Covarrubias del Centro Cultural Universitario de Ciudad Universitaria.
Suscríbete a nuestro canal
“Traté de hacerlo en Koljós, traté de inscribir la historia de mi familia en la gran historia colectiva del siglo XX. Esto era fácil porque la parte rusa y georgiana de mi familia tenía una relación mucho más estrecha y violenta con la historia”, advirtió el autor al comparar a su familia paterna, a quienes se refirió como “franceses de pequeña burguesía y agricultores”, con la materna, quienes con pasados rusos y georgianos conocieron el exilio y todas sus repercusiones.
El nuevo libro de Carrère está conectado con Una novela rusa (2007) ―publicación relacionada con su visita a Rusia para hacer la película Back to Kotelnich―, en la que muestra la investigación que hizo sobre la vida de su abuelo y en su momento provocó un distanciamiento de su madre, ya que hablaba de un posible papel de este durante la ocupación nazi en Francia.
Reencuentros familiares e históricos
Para Carrère, quien eventualmente se reencontró con su madre, sostuvo que la piedad filial fue la que lo guió al escribir Koljós. “No traté bonito a mis padres, sobre todo a mi madre, pero de cualquier manera pensaba en esta frase de Oscar Wilde tan hermosa y pensé que al final uno puede perdonar a los padres; y los padres pueden perdonarnos de todas las miserias que les hicimos vivir”, apuntó el escritor en referencia al dramaturgo inglés.
“Los hijos empiezan queriendo a sus padres; cuando se hacen mayores, los juzgan; y a veces, los perdonan”, es la frase de El retrato de Dorian Gray de la que Carrère habló durante la conferencia, parte del Festival Cultura UNAM. Para el autor francés, mientras escribía, si tenía como brújula esta piedad filial, Koljós podría ser su mejor libro.
Y aunque no aclaró si considera a esta novela de autoficción, con mucha crónica familiar e investigación histórica, como su mejor trabajo, el ganador del Premio Princesa de Asturias de las Letras 2021 sí aportó de manera individual a la historia de actividades culturales de nuestro país; e hizo koljós (de acuerdo con el uso metafórico que en su familia le daban a la palabra), con quienes lo escucharon en conferencias.
Durante su visita a México, Emmanuel Carrère se reunió con medios de comunicación en la Casa de Francia del Instituto Francés de América Latina (IFAL) el 8 de octubre, dio una charla al público en general como parte del Festival CulturaUNAM el 9 de octubre y visitó la Feria Internacional del Libro de Monterrey el domingo 11 del mismo mes.
Más revelaciones de Emmanuel Carrère
Aunque en algún momento se refirió a De vidas ajenas como su “mejor libro”, durante su charla en la UNAM Emmanuel Carrère dijo que solo era su libro favorito (de los de su autoría). “Creo que es el más humano, el más conmovedor. Si le tuviera que dar un libro mío a San Pedro para decirle ‘fui bueno’, yo creo que le daría ese”, indicó.
Además, reveló que entre los autores mexicanos a los que lee están Yuri Herrera, Guadalupe Nettel, Valeria Luiselli y Juan Villoro. También compartió que se reunirá con este último, ganador del Premio Internacional Carlos Fuentes a la Creación Literaria 2026, durante su estancia en nuestro país.